Word
Am așteptat o oră; între timp, a început să plouă.
Meaning
I waited an hour; meanwhile, it started to rain.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Am așteptat o oră; între timp, a început să plouă.
o
a / an (f)
avea
to have
aștepta
to wait
ora
the hour
Questions & Answers about Am așteptat o oră; între timp, a început să plouă.
Why doesn't the sentence say pentru o oră to mean "for an hour"?
In Romanian, when expressing how long an action lasts, the preposition "for" is usually omitted. You just state the time period directly, like am așteptat o oră (I waited an hour) or am locuit acolo trei ani (I lived there for three years). Using pentru here would sound unnatural.
Could I use în timp ce instead of între timp here?
No, because they serve different grammatical roles. Între timp means "meanwhile" or "in the meantime" and stands alone to connect two separate events. În timp ce means "while" as a conjunction and must be followed by a full clause with its own verb, such as în timp ce așteptam (while I was waiting).
Why is it a început să plouă and not the infinitive a început a ploua?
In modern Romanian, verbs of beginning, continuing, or ending—like a începe (to start)—are almost always followed by the subjunctive mood (să + verb). While the infinitive form a început a ploua is grammatically correct and appears in older literature, it sounds very archaic in standard everyday speech.
Where is the word for "it" in a început să plouă ("it started to rain")?
Romanian doesn't use a placeholder or "dummy" subject like the English word "it" for weather events or impersonal expressions. The verbs a început (it started) and să plouă (to rain) simply take their standard 3rd-person singular forms, and the concept of "it" is naturally built into the conjugation.