Breakdown of Te rog un lucru despre poanta asta.
un
a / an (m/n)
lucrul
the thing
ruga
to ask / to request
asta
this / that (thing)
Questions & Answers about Te rog un lucru despre poanta asta.
Why does a ruga take the direct object pronoun te here instead of the indirect îți?
This is the double accusative construction. The verb a ruga (to ask/request) takes two direct objects: the person being asked (te) and the thing being requested (un lucru). Even though in English we might say "ask a thing of you" (which feels indirect), Romanian treats the person you are asking as a direct object.
If I wanted to say "I ask one thing of HIM", how does the double accusative look?
You would say Îl rog un lucru. You simply swap te for the direct object pronoun for him (îl). You must resist the urge to use the indirect object pronoun îi (to him) because a ruga always takes the person as a direct object.
Does poanta mean "the point" of an argument here?
No, poantă is a false friend in this context. It almost always means the punchline of a joke or the funny twist in a story. If you wanted to talk about a point in a discussion, you would use punctul acesta or ideea asta.
Why use poanta asta instead of această poantă?
Both mean "this punchline", but poanta asta is much more common in everyday spoken Romanian. Remember that when the demonstrative (asta) comes after the noun, the noun must take a definite article (poanta). If it comes before (această), the noun drops the article (această poantă).