Breakdown of Acoperișul clădirii se va putea repara curând.
putea
can / to be able to
clădirea
the building
vrea
to want
repara
to repair
Questions & Answers about Acoperișul clădirii se va putea repara curând.
Why is the reflexive pronoun se used here when the translation says "It will be possible"?
In Romanian, the pronoun se is frequently used to create a passive voice. Literally, the sentence is structured as "The roof of the building will be able to be repaired". Using se with the verb a putea is the standard, natural way to express that an action can or will be done to something, without naming who will do it.
Why do we see the infinitive repara here instead of a subjunctive form like să repare?
The verb a putea is one of the few Romanian verbs that seamlessly takes the short infinitive (without the particle a) instead of the subjunctive. While you might hear se va putea să se repare in spoken language, using the short infinitive repara is very common, concise, and considered standard for this kind of passive construction.
Is Acoperișul the subject of the sentence, or is this an impersonal structure?
Grammatically, Acoperișul is the subject here. While the English translation uses the dummy subject "It" ("It will be possible to repair..."), Romanian makes the actual item being repaired the grammatical subject of the passive reflexive verb phrase se va putea repara.
How exactly do we get the form clădirii from the base word clădire?