Breakdown of Măcar să se împace Popeștii cu Ioneștii!
cu
with
se împăca
to reconcile
Popescu
Popescu (surname)
Ionescu
Ionescu (surname)
Questions & Answers about Măcar să se împace Popeștii cu Ioneștii!
How do the names Popescu and Ionescu turn into Popeștii and Ioneștii?
To refer to a whole family, Romanian removes standard name suffixes like -escu and adds the plural family suffix -ești. So, Popescu becomes Popești and Ionescu becomes Ionești. Because we are saying "the Popescus" (a specific, definite group), we must attach the masculine plural definite article -i to the end, resulting in Popeștii and Ioneștii.
Why does măcar mean "if only" here instead of "at least"?
While măcar on its own usually means "at least", the specific combination măcar să followed by a subjunctive verb is a set phrase. It is frequently used in spoken Romanian to express a strong, sometimes desperate wish or hope, and translates perfectly to "if only" in English.
Why is the verb form se împace instead of se împacă?
The verb is the reflexive a se împăca (to reconcile or make up). It is triggered into the subjunctive mood by the word să. For regular verbs ending in -a, the third-person subjunctive (they) changes the indicative ending -ă to -e. Thus, ei se împacă (they make up) becomes să se împace.
Why is cu required before Ioneștii?