Breakdown of Vasileștii se înrudesc cu Ioneștii acum.
acum
now
cu
with
Ionescu
Ionescu (surname)
Vasilescu
Vasilescu (surname)
Questions & Answers about Vasileștii se înrudesc cu Ioneștii acum.
How does the suffix '-ești' work in Vasileștii and Ioneștii?
The suffix -ești is added to a Romanian name to refer to the entire family unit, similar to adding an 's' in English (like 'The Smiths'). Here, it transforms the base names into the plural Vasilești and Ionești. To say 'The Vasilescus', the definite plural article -i is added to the very end, resulting in Vasileștii and Ioneștii.
Why does the translation say 'Vasilescus' instead of 'Vasiles' if the root is Vasile?
How is the verb 'se înrudesc' formed?
Why does the sentence use the preposition 'cu' instead of a translation for 'to'?
While in English you are related 'to' someone, the Romanian reflexive verb a se înrudi always pairs with the preposition cu (with). You can think of the literal meaning as 'they are making themselves relatives with' the other family.