Word
Călugărul știe cartea sfântă pe de rost, căci o citește zilnic.
Meaning
The monk knows the holy book by heart, for he reads it daily.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Călugărul știe cartea sfântă pe de rost, căci o citește zilnic.
cartea
the book
citi
to read
o
it / her (f, direct object)
ști
to know
Questions & Answers about Călugărul știe cartea sfântă pe de rost, căci o citește zilnic.
Why use căci here instead of pentru că or deoarece?
Căci translates to "for" or "because," but it carries a slightly more literary, poetic, or formal tone than the everyday pentru că. It is often used in storytelling or religious contexts, which fits perfectly with a sentence about a monk and a holy book. Keep in mind that căci can never be used to start a sentence, whereas pentru că can.
How does pe de rost translate to "by heart"?
Pe de rost is a fixed Romanian idiom that means "by heart" or "from memory." The word rost in archaic Romanian meant "mouth" (from the Latin rostrum), so the phrase literally hints at producing something from the mouth without needing to read it from a page.
Why use știe instead of cunoaște for knowing a book?
While a cunoaște is generally used for being deeply familiar with people, places, or complex subjects (like understanding a book's deeper themes), a ști is used for facts, skills, and exact memorization. The idiom a ști pe de rost (to know by heart) always uses a ști because it refers to the mechanical ability to recite the exact words from memory.
What is the o doing in the second clause: căci o citește?