Word
Colega mea și-a dat seama ce de detalii a omis!
Meaning
My colleague realized what a lot of details she omitted!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Colega mea și-a dat seama ce de detalii a omis!
avea
to have
meu
my [mea, mei, mele]
colega
the colleague
detaliul
the detail
Questions & Answers about Colega mea și-a dat seama ce de detalii a omis!
Why is it și-a dat seama instead of just a dat seama?
The expression for "to realize" is a-și da seama. It always requires a dative reflexive pronoun because you are literally giving an account "to yourself". Here, the third-person pronoun își contracts to și- before the auxiliary verb a.
Does the word seama change depending on who is doing the realizing?
No, seama is a fixed noun in this expression and never changes. Only the reflexive pronoun and the verb a da change to match the subject. For example, "I realized" would be mi-am dat seama.
What does ce de mean in the phrase ce de detalii?
Ce de is a highly common, slightly colloquial exclamation meaning "what a lot of" or "so many". It is placed directly before plural nouns to express surprise at a large quantity, like ce de oameni! (so many people!).
Why does colega have an -a at the end if mea already shows it means "my"?
In Romanian, when a possessive adjective like mea (my) follows a noun, that noun must carry the definite article. So you take the base word colegă (female colleague), add the definite article to make it colega (the female colleague), and finally add mea.