Breakdown of Inamicul în spatele căruia se ascund soldații este periculos.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
se ascunde
to hide
periculos
dangerous
soldatul
the soldier
Questions & Answers about Inamicul în spatele căruia se ascund soldații este periculos.
Why do we use căruia here instead of just care?
The prepositional phrase în spatele requires the following word to be in the genitive case. Since the pronoun refers back to inamicul, which is a masculine singular noun, the relative pronoun care changes to its masculine singular genitive form, which is căruia.
Why is the verb se ascund placed before its subject soldații?
In Romanian relative clauses, it is very common and natural to invert the subject and verb, especially when the verb is reflexive like a se ascunde. While placing the subject first is not strictly wrong, putting the verb before the subject here sounds much more natural to a native speaker.
Why does spatele have the definite article -le attached to it?
The phrase în spatele functions as a complex preposition that literally translates to in the back of. In Romanian, when prepositions are formed from nouns, that noun almost always requires a definite article. Therefore, spate takes the article -le to correctly link with the genitive pronoun that follows it.
Is it acceptable to say în spatele la care instead of în spatele căruia?
You will often hear native speakers use în spatele la care in casual spoken Romanian as a shortcut to avoid the genitive case. However, it is considered grammatically incorrect. At a B2 level, you should practice using the proper standard form căruia in writing and careful speech.