Breakdown of Prietenul tău are reflexe bune; era să răstoarne paharul, dar l-a prins.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
dar
but
avea
to have
prietenul
the friend
Questions & Answers about Prietenul tău are reflexe bune; era să răstoarne paharul, dar l-a prins.
Since the subject here is "he" (your friend), is the word era in era să răstoarne conjugated for the third person?
It happens to look like it, but no. In the construction era să (meaning "almost" or "narrowly avoided"), the verb era is completely invariable. It stays exactly the same no matter who almost did the action. For example, "I almost knocked over" would be era să răstorn, and "we almost knocked over" would be era să răsturnăm.
Why does the verb a răsturna (to knock over) change its spelling to răstoarne in this sentence?
Romanian verbs often have vowel alternations in the root. For a răsturna, the u changes to oa in certain forms, including the third-person subjunctive. The present subjunctive forms are: să răstorn (I), să răstorni (you), and să răstoarne (he/she/they).
In the phrase l-a prins, why do we use the masculine pronoun l- (him/it) if pahar (glass) is a neuter noun?
Neuter nouns in Romanian behave exactly like masculine nouns in the singular, and like feminine nouns in the plural. Because paharul (the glass) is singular here, it takes the masculine direct object pronoun l-. If he had caught multiple glasses (paharele), it would be le-a prins using the feminine plural pronoun.
Could I use the word aproape instead of era să to say "he almost knocked over the glass"?