Breakdown of Măcar să nu-și încalce obligația!
nu
no / not
își
(for) himself / herself / themselves (reflexive dative)
încălca
to violate
obligația
the obligation
Questions & Answers about Măcar să nu-și încalce obligația!
What gives "măcar" the meaning of "if only" in this sentence?
The word măcar usually means "at least." However, when placed directly before a subjunctive verb (să), the phrase măcar să forms an independent exclamation that expresses a strong wish or hope. It translates perfectly to "if only" or "I just hope that."
Why is "his obligation" translated using "-și" instead of "lui"?
While you could say obligația lui, Romanian heavily prefers using the dative reflexive pronoun -și (short for își) to show possession for personal duties, body parts, or immediate belongings. The sentence literally means "doesn't violate the obligation to himself." Notice that when using this structure, the noun must also take the definite article (obligația).
Could we use the "ca... să" structure from this lesson here if we wanted to specify who shouldn't violate the obligation?
Why does "să încalce" end in "-e" instead of "-ă"?