Breakdown of Te speli pe dinți înainte să îl vizitezi pe stomatolog.
vizita
to visit
se spăla
to wash oneself
să
to (subjunctive marker)
îl
him / it (m, n)
Questions & Answers about Te speli pe dinți înainte să îl vizitezi pe stomatolog.
Why is it "te speli pe dinți" instead of a direct translation like "speli dinții tăi"?
In Romanian, actions involving personal hygiene or body parts are typically expressed with a reflexive verb and the preposition pe. Instead of "you brush your teeth", you literally say "you wash yourself on teeth" (te speli pe dinți). This same structure is used for washing your hands (te speli pe mâini).
Why do we use the subjunctive "să îl vizitezi" here?
The conjunction înainte să (before) always triggers the subjunctive mood in Romanian. Even when describing a regular habit rather than a hypothetical situation, the action following "before" must be connected with să.
What is the function of "îl" right before the verb?
This is an anticipatory pronoun. When a direct object is a specific person—in this case, the dentist—Romanian requires a matching unstressed pronoun before the verb to "announce" it. Because stomatolog is masculine and singular, we use îl. The literal structure is "before you visit him the dentist".
Why is there a "pe" in front of "stomatolog"?
The preposition pe acts as a direct object marker for specific people. Because the dentist is a person receiving the action of being visited, Romanian grammar requires marking the noun with pe. This works together with the anticipatory pronoun îl.