Breakdown of Am impresia că această coincidență a și salvat proiectul.
avea
to have
proiectul
the project
această
this
că
that (conjunction)
Questions & Answers about Am impresia că această coincidență a și salvat proiectul.
How does și mean 'actually' here, and why is it placed inside the verb a salvat?
In this structure, și acts as an adverb meaning 'actually', 'even', or 'already' rather than its usual meaning of 'and'. When used with compound tenses like the perfect compus, it must be placed directly between the auxiliary verb (a) and the past participle (salvat), creating a și salvat.
Could a și salvat also mean 'already saved' or 'even saved' in this sentence?
Yes, out of context, it could mean any of those three. The translation 'actually saved' is chosen here because the speaker is emphasizing the surprising, real-world impact of the coincidence. If they were surprised by how fast the project was rescued, 'already saved' would be the right translation.
Why is it această coincidență rather than coincidența aceasta?
Both forms mean 'this coincidence' and are entirely interchangeable. Placing the demonstrative adjective before the noun (această coincidență) sounds slightly more formal. Remember that when the demonstrative comes first, the noun drops its definite article, which is why you cannot say această coincidența.
Does the phrase am impresia că ever require the subjunctive mood in the next clause?