Word
Asta mă scutește de explicat fiecare distragere.
Meaning
This spares me from explaining every distraction.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Asta mă scutește de explicat fiecare distragere.
asta
this / that (thing)
mă
me (direct object) / myself
fiecare
every / each
explica
to explain
Questions & Answers about Asta mă scutește de explicat fiecare distragere.
The current lesson is about reflexive verbs taking the supine. Is a scuti reflexive in this sentence?
No, a scuti (to spare or exempt) is a regular transitive verb here. The pronoun mă is the direct object (me), not a reflexive marker. However, just like the reflexive idioms in this lesson, the structure a scuti pe cineva de ceva (to spare someone from something) naturally governs the supine with de to name the action being avoided.
Why use the supine de explicat instead of the subjunctive să explic?
When a verb expresses starting, stopping, or being exempted from an action, Romanian heavily prefers the supine with de. While you could grammatically say mă scutește să explic (it spares me that I explain), de explicat treats the explanation as a general noun-like concept, making it sound much more natural and idiomatic.
Why is the pronoun asta used instead of acest or aceasta?
Asta is the colloquial, everyday form of the feminine singular demonstrative pronoun aceasta. In Romanian, feminine demonstratives like asta or aceasta are used as neutral pronouns to refer to general situations, preceding statements, or abstract concepts (meaning this whole thing or this situation). Acest is an adjective and would need to be followed directly by a noun.
Does the word fiecare change to match the feminine noun distragere?