Breakdown of În loc să te lași de învățat, perseverează ca să vezi beneficiul!
vedea
to see
învăța
to learn / to study (attend school)
ca să
so that / in order to
în loc să
instead of (+ verb)
Questions & Answers about În loc să te lași de învățat, perseverează ca să vezi beneficiul!
Why do we use the supine 'de învățat' here instead of a subjunctive verb like 'să înveți'?
The reflexive verb a se lăsa (when meaning 'to quit' or 'to give up') requires the preposition de followed by the supine to express the activity you are stopping. This is a fixed structure for this verb, just like a se apuca de (to start/take up).
I know 'a lăsa' means 'to leave' or 'to let'. How does it mean 'quitting' here?
When used reflexively with the preposition de (a se lăsa de), it forms an idiom meaning 'to quit' or 'to give up' a habit or activity. Literally, you are 'leaving yourself from' doing it.
Why is the first verb 'să te lași' (subjunctive) when the English translation uses an '-ing' word ('quitting')?
In Romanian, the phrase în loc să ('instead of') must be followed by a conjugated verb in the subjunctive mood. While English uses a preposition plus a gerund ('instead of quitting'), Romanian literally says 'instead of that you quit'.
What is the difference between 'să' and 'ca să' in this sentence?
Both trigger the subjunctive mood, but ca să specifically indicates purpose, translating to 'in order to' or 'so that'. In the first half, să is just a required part of the fixed conjunction în loc să. In the second half, ca să emphasizes that seeing the benefit is the direct goal of persevering.