Word
Maternitatea unde s-a născut Radu este foarte aproape.
Meaning
The maternity ward where Radu was born is very near.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Maternitatea unde s-a născut Radu este foarte aproape.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
foarte
very
unde
where
avea
to have
Questions & Answers about Maternitatea unde s-a născut Radu este foarte aproape.
Why is the subject Radu placed after the verb s-a născut?
In Romanian relative clauses, especially after words like unde (where), it is very common and natural to put the verb before the subject. Saying unde Radu s-a născut is not strictly wrong, but unde s-a născut Radu flows much better for a native speaker.
Why use the reflexive s-a născut instead of a literal translation like a fost născut for "was born"?
English uses a passive construction ("was born"), but Romanian uses the reflexive verb a se naște. To talk about a person's birth, you always use the reflexive (e.g., m-am născut, s-a născut). The passive form a fost născut is extremely rare and only used to emphasize the medical delivery process itself.
Can I say Maternitatea în care s-a născut Radu instead of using unde?
Yes, you can. When referring to a physical space, unde (where) and în care (in which) are perfectly interchangeable. Both are completely natural in this sentence.
If I wanted to say the maternity ward is "very close to" something else, how does aproape change?
You would need to add the preposition de after aproape. For example, if it were close to the center, you would say foarte aproape de centru. In this sentence, because we don't specify what it is close to, aproape is used on its own.