Word
Ea freacă pata până când dispare.
Meaning
She scrubs the stain until it disappears.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Ea freacă pata până când dispare.
Why is the indicative verb dispare used here instead of the subjunctive să dispară after până când?
In Romanian, până când (until) can take either the indicative or the subjunctive. You use the indicative (like dispare) when stating a concrete fact, a routine, or an inevitable result. You use the subjunctive (să dispară) when the action is an intention, a hypothetical goal, or a specific future outcome. Here, it describes a factual, continuous action.
Could I just use până instead of până când in this sentence?
No, because dispare is a verb. Până (until) acts as a preposition and must be followed by a noun, pronoun, or adverb, such as in până mâine (until tomorrow). To connect a full clause with a conjugated verb, you need the conjunction până când or până ce.
The word for "the stain" is pata. What is its indefinite (dictionary) form?
The dictionary form is pată (a stain). Because it is a feminine noun ending in -ă, you attach the definite article by replacing the final -ă with -a, which gives you pata.
The verb a freca (to scrub) has a spelling change in this sentence. Why does it become freacă?