Breakdown of Adu-mi-o imediat, am nevoie de cârpa curată!
curat
clean
îmi
to me
imediat
immediately
o
it / her (f, direct object)
Questions & Answers about Adu-mi-o imediat, am nevoie de cârpa curată!
How do the pronouns attach to form Adu-mi-o?
This is a double clitic attached to the affirmative imperative of a aduce (to bring). mi is the unstressed dative pronoun (to me) and o is the feminine accusative pronoun (it, referring to the cloth). With an affirmative imperative, pronouns attach directly to the end of the verb in the order of Dative + Accusative, separated by hyphens: Adu + mi + o.
Why is it cârpa (definite) instead of just cârpă after the preposition de?
Normally, the preposition de strips the definite article from the noun that follows it. For example, you would say am nevoie de o cârpă (I need a cloth). However, when the noun is modified by an adjective (like curată) and refers to a specific object, it keeps its definite article. So, 'I need the clean cloth' correctly becomes am nevoie de cârpa curată.
Can I leave out de and just say am nevoie cârpa?
No, the Romanian expression for 'to need' is fixed as a avea nevoie de (literally 'to have need of'). Unlike the English verb 'to need', the Romanian phrase always requires the preposition de before the noun you need.
Is the imperative form adu irregular?