Word
Cică vecinul o înșelase pe soția lui cu o colegă.
Meaning
Allegedly the neighbor had cheated on his wife with a colleague.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Cică vecinul o înșelase pe soția lui cu o colegă.
o
a / an (f)
vecinul
the neighbor
cu
with
soția
the wife
Questions & Answers about Cică vecinul o înșelase pe soția lui cu o colegă.
What exactly does cică mean here, and how formal is it?
Cică is used to report hearsay, meaning allegedly, supposedly, or rumor has it. It is a colloquial contraction of se zice că (it is said that). You will hear it constantly in informal spoken Romanian, especially when gossiping, but you should avoid using it in formal writing.
Why do we need the pronoun o and the preposition pe in o înșelase pe soția lui?
This is a classic example of Romanian differential object marking. Because the direct object (soția lui) is a specific, defined person, it must be preceded by the preposition pe. When pe is used, you must also include the matching unstressed accusative pronoun before the verb, which in this case is o (her). It is a foundational structure, but often remains tricky for English speakers since it feels like saying the neighbor her had cheated on his wife.
What tense is the verb înșelase, and why is it used here?
It is in the pluperfect tense (mai mult ca perfectul), which translates to had cheated. You can spot it by the -se suffix attached before the personal ending. It is used here to show that the cheating happened further back in the past, likely before the moment the gossip actually started spreading.
Does the verb a înșela only mean to cheat on a romantic partner?