Breakdown of Această viziune nu este veche; ba dimpotrivă, este foarte atractivă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
foarte
very
vechi
old
Questions & Answers about Această viziune nu este veche; ba dimpotrivă, este foarte atractivă.
How does ba dimpotrivă differ from a simple contrast like dar (but)?
While dar simply introduces a contrasting idea, ba dimpotrivă expresses a direct contradiction to the previous negative statement. It translates to 'on the contrary' or 'quite the opposite,' which works perfectly here to actively refute the idea that the vision is old.
What is the purpose of ba before dimpotrivă? Can I just use dimpotrivă?
Yes, you can use dimpotrivă on its own to mean 'on the contrary.' Adding the particle ba acts as an intensifier. It emphasizes the contradiction even more strongly, somewhat like saying 'no, on the contrary!' or 'nay, quite the opposite!' in English.
Could I write Viziunea aceasta instead of Această viziune?
Absolutely. Both mean 'this vision.' Placing the demonstrative adjective before the noun (Această viziune) requires dropping the definite article from the noun and sounds slightly more formal or literary. Placing it after the noun (Viziunea aceasta) requires the definite article on the noun and is very common in everyday speech.
The adjective veche agrees with the feminine noun viziune, but what is its masculine singular form?