Breakdown of Mie îmi place ziarul fizic; sora mea, în schimb, îl preferă pe cel digital.
ziarul
the newspaper
sora
the sister
îmi
to me
plăcea
to like
Questions & Answers about Mie îmi place ziarul fizic; sora mea, în schimb, îl preferă pe cel digital.
Why is în schimb placed between commas after sora mea instead of at the beginning of the second clause?
În schimb (meaning "on the other hand" or "in contrast") is very flexible in Romanian. Placing it right after the subject of the contrasting clause, framed by commas, is a natural and common stylistic choice to emphasize the new subject (sora mea). You could absolutely put it at the start instead: ... ; în schimb, sora mea îl preferă...
Why do we use Mie îmi place rather than just Îmi place?
What exactly is the role of cel in the phrase pe cel digital?
Here, cel is a demonstrative article acting exactly like the English word "one" in "the digital one". It replaces the neuter noun ziarul to avoid repetition. You cannot just use the adjective digital on its own as a direct object here; you need cel to anchor it.
Why do we need both îl and pe cel digital in the second clause?