Breakdown of Orice ar zice șeful tău, acest protocol este sever.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
tău
your (sg.) [ta, tăi, tale]
acest
this
Questions & Answers about Orice ar zice șeful tău, acest protocol este sever.
Why do we use the conditional mood ar zice here instead of the indicative zice?
In Romanian, pairing an indefinite word like orice (whatever) with the conditional mood (ar zice) creates a concessive-conditional clause. It emphasizes the hypothetical nature of the concession: no matter what he might or would say. Using the indicative (orice zice) would mean whatever he actually says as a statement of fact.
Why is the subject șeful tău placed after the verb in the first clause?
In Romanian subordinate clauses introduced by words like orice, oricine, or relative pronouns, it is much more natural to invert the subject and verb. Saying Orice șeful tău ar zice is grammatically possible but sounds clunky compared to Orice ar zice șeful tău.
Does sever mean strict here, or is it a false friend?
It means strict or harsh! Sever is the perfect word to describe rigid rules, protocols, or strict people. While it can also translate to severe (such as a severe illness or severe weather), in the context of a protocol or rulebook, strict is usually the most natural English equivalent.
We know that this can be acest or acesta. Why is it acest protocol here?