Question 1

Why does the Romanian sentence use mi se spune instead of a direct translation like sunt spus for 'I am told'?

Accepted Answer

Romanian rarely uses the literal passive voice (sunt spus) with verbs of communication. Instead, it prefers an impersonal reflexive construction. Se spune means 'it is said', and the dative pronoun mi adds 'to me'. Literally, you are saying 'It is said to me', which is the most natural way to express 'I am told' in Romanian.

Question 2

If the verb is impersonal, how do I change the sentence to say 'He is told' or 'We are told'?

Accepted Answer

The verb and reflexive pronoun stay completely frozen as se spune. To change who is receiving the information, you only swap the dative pronoun at the beginning. 'He is told' becomes i se spune, and 'we are told' becomes ni se spune.

Question 3

Is the order of the pronouns strict? Could I say se mi spune?

Accepted Answer

The order is completely fixed. When you have two unstressed pronouns before a verb, the dative indirect object (mi, ți, i, ne, vă, le) must always come before the accusative or reflexive pronoun (in this case, se).

Question 4

Why is că used here instead of să to mean 'that'?

Accepted Answer

You use că to introduce a statement of fact or a declaration (you are being told a fact). You would use să if the main verb expressed a command, desire, or necessity (for example, Mi se cere să... meaning 'I am asked to...'). Since the spell being strong is a piece of information being shared rather than an instruction to be followed, că is required.

Mi se spune că vraja este puternică.

Breakdown of Mi se spune că vraja este puternică.

Questions & Answers about Mi se spune că vraja este puternică.

Learn Mi se spune că vraja este puternică and more in Romanian