Word
Locuitorii știau că se extind pasajele vechi.
Meaning
The inhabitants knew that the old overpasses were being expanded.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Locuitorii știau că se extind pasajele vechi.
vechi
old
ști
to know
că
that (conjunction)
se
oneself / impersonal particle (as in "English is spoken here")
Questions & Answers about Locuitorii știau că se extind pasajele vechi.
Why is the verb se extind in the plural here?
The English translation uses the past tense "were being expanded", so why does Romanian use the present tense se extind?
Romanian handles sequence of tenses differently than English. Because the expansion was happening at the exact same time as their knowing (știau), Romanian uses the present tense. English forces the second verb into the past to match the main verb.
Is it mandatory to put the verb before the subject, as in se extind pasajele?
No, you could perfectly well say că pasajele vechi se extind. However, in passive-reflexive sentences where the subject is an inanimate object, putting the verb first is the most common and natural word order in Romanian.
Why doesn't the adjective vechi have a specific neuter plural ending to match pasajele?
Vechi is an adjective whose plural form is exactly the same (vechi) for all three genders: masculine, feminine, and neuter. It is correctly agreeing with the neuter plural noun pasajele without needing to change its form.