Breakdown of Ori de câte ori vine la noi, ne aduce flori.
noi
we
floarea
the flower
la
at / to
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
Questions & Answers about Ori de câte ori vine la noi, ne aduce flori.
How exactly does ori de câte ori translate to 'whenever'?
Why does the sentence use vine la noi (comes to us) instead of the verb a vizita (to visit)?
How do we know the subject is 'she' if there is no pronoun like ea in the sentence?
Romanian often drops subject pronouns because the verb itself shows who is doing the action. The verbs vine and aduce are in the third-person singular, so the subject could actually be 'he', 'she', or 'it'. The English translation uses 'she' based on the wider context of the conversation, but 'he' would be equally correct grammatically.
What is the role of ne before aduce?
Ne is an indirect object pronoun meaning 'to us'. In Romanian, these pronouns are placed directly before the conjugated verb. It shows who is receiving the action: she brings the flowers to us (ne aduce).