Breakdown of Am găsit banii pierduți sub canapea.
canapeaua
the sofa
avea
to have
banii
the money
găsi
to find
Questions & Answers about Am găsit banii pierduți sub canapea.
Why is "the money" translated as banii instead of a singular word?
In English, "money" is an uncountable singular noun, but in Romanian, bani is a masculine plural noun (the singular ban means "coin"). Because it is plural, it takes the masculine plural definite article -i at the end, creating banii (the money).
Why does the word for "lost" (pierduți) end in -i here?
The translation says "under the sofa," so why isn't it sub canapeaua with the definite article?
In Romanian, when a noun comes immediately after a simple preposition like sub (under), pe (on), or în (in), it drops its definite article. You still translate it with "the" in English, but in Romanian it remains sub canapea.
Could I change the word order to match English and put the adjective first?
In Romanian, descriptive adjectives almost always come after the noun they describe. The noun takes the definite article (banii), and the adjective follows it (pierduți).