Questions & Answers about Medicul nu știe cauza durerii.
Why does the word for pain change to durerii here?
This is the genitive case, which shows possession or association (translating to "of the pain"). For feminine nouns ending in "-e" like durere (pain), the definite genitive singular is formed by taking the plural form, dureri, and adding the definite article -i. This gives us durerii.
Why do both cauza and durerii have definite articles attached?
In Romanian, when linking two nouns to say "the [Noun 1] of the [Noun 2]", both nouns usually take their definite articles at the end of the word. So we get cauza (the cause) and durerii (of the pain). If you wanted to say "a cause of the pain," you would drop the article on the first word and use the possessive linking word a, making it o cauză a durerii.
Could I use the verb a cunoaște instead of a ști for "doesn't know"?
You could, but nu știe is more natural here. A ști is used for knowing facts or pieces of information (like a medical cause). A cunoaște is used for being familiar or acquainted with people, places, or complex concepts. Since the doctor is trying to figure out a specific fact, știe is the better fit.
How should I pronounce the double "i" at the end of durerii?
You pronounce it as a full, distinct "ee" sound, held slightly longer than a single "i". The first "i" comes from the plural form of the word, and the second "i" is the added definite article, so both vowels are fully voiced.