Word
Fata care prinde buchetul va fi următoarea mireasă.
Meaning
The girl who catches the bouquet will be the next bride.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Fata care prinde buchetul va fi următoarea mireasă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
fata
the girl
care
which / who / that (relative pronoun)
prinde
to catch
Questions & Answers about Fata care prinde buchetul va fi următoarea mireasă.
Why does the adjective următoarea come before the noun, and why doesn't mireasă have a definite article?
In Romanian, adjectives usually come after the noun. If we used that normal order, it would be mireasa următoare. However, you can put the adjective before the noun for emphasis. When you do this, the adjective takes the definite article (următoarea) and the noun drops it (mireasă).
Could I use cine instead of care since it translates to "who"?
No, because care acts as a relative pronoun connecting the noun (fata) to the rest of the sentence. Cine translates to "who" for direct questions or in indefinite phrases like "whoever", but it is not used to describe a specific noun you just mentioned.
Is va fi the most common way to say "will be"?
Va fi is the standard, formal future tense. It is completely correct, but in casual daily conversation, you are very likely to hear the spoken future tense instead: o să fie. Both mean exactly the same thing in this sentence.
The English translation says "catches", but is a prinde used for anything else?