Word
În această poveste, lașul pierde totul din cauza lăcomiei.
Meaning
In this story, the coward loses everything because of greed.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of În această poveste, lașul pierde totul din cauza lăcomiei.
în
in
povestea
the story
totul
everything
acest
this
Questions & Answers about În această poveste, lașul pierde totul din cauza lăcomiei.
Wait, laș is an adjective meaning 'cowardly'. How does it become a noun here?
This is called substantivization! In Romanian, you can turn an adjective into a noun simply by attaching a definite article to it. By adding the masculine singular article -ul to the adjective laș, we get lașul, which literally translates to 'the cowardly one' but is used to mean 'the coward'.
Why do we use totul for 'everything' instead of just tot?
When you want to say 'everything' as a standalone pronoun (like the direct object in this sentence), you use the articulated form totul. The unarticulated tot usually acts as an adjective meaning 'all' before a noun, as in tot adevărul (all the truth).
Why does lăcomie change to lăcomiei at the end of the sentence?
The phrase din cauza (because of) always requires the noun following it to be in the Genitive case. Since lăcomie (greed) is a feminine noun, its definite Genitive form is lăcomiei (of the greed).
Could I write povestea aceasta instead of această poveste?
Absolutely! Both mean 'this story'. When you place the demonstrative adjective first, the noun drops its definite article (această poveste). When the noun comes first, it must take the definite article (povestea aceasta). Both are completely natural to use.