Breakdown of Ce avem de publicat în această ediție?
ce
what / how (exclamatory, + adjective)
avea
to have
în
in
această
this
Questions & Answers about Ce avem de publicat în această ediție?
How exactly does avem de publicat translate to "we have to publish"?
This sentence uses the supine of obligation. It's built with the conjugated verb a avea (here, avem for "we have"), the preposition de, and the invariable past participle of the action verb (publicat). While it looks a bit like "we have of published," it functions just like the English "we have to publish" or "we have [things] for publishing."
Can I use the subjunctive and say Ce trebuie să publicăm instead?
Yes, you absolutely can! Ce trebuie să publicăm? means "What must we publish?" and is very common. The supine version in this sentence (avem de publicat) puts a slightly stronger focus on the workload or the tasks you possess, just like the subtle difference between "What must we publish?" and "What do we have to publish?" in English.
If we are talking about publishing multiple magazines (feminine plural), would publicat change to match?
No, it stays exactly the same. A key rule of the supine mood is that the past participle used after de is completely invariable. It will always remain publicat here, regardless of the gender or number of the things being published.
I usually see "this" placed after the noun, like ediția aceasta. Why is it această ediție here?
Both mean exactly the same thing: "this edition". When the demonstrative adjective goes before the noun (această), the noun drops its definite article (becoming ediție instead of ediția). Placing it before the noun tends to sound slightly more formal or structured, which fits perfectly with the professional context of publishing.