Breakdown of Avem o alternativă bună în caz că primul avertisment a fost adevărat.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
o
a / an (f)
avea
to have
bun
good
Questions & Answers about Avem o alternativă bună în caz că primul avertisment a fost adevărat.
Why do we use the normal past tense "a fost" after "în caz că" instead of a conditional or subjunctive mood?
In Romanian, în caz că (in case) is followed by the indicative mood, which includes the normal tenses used for stating facts, like the past tense a fost used here. Even though we are talking about a hypothetical situation or a precaution, you do not use the subjunctive or conditional mood after this specific phrase.
Why does "primul" come before the noun here, and how does it translate to "the first"?
The word primul is an ordinal number acting as an adjective, and these almost always go before the noun in Romanian. The suffix -ul at the end of primul is the attached definite article meaning "the". Therefore, primul avertisment literally translates to "first-the warning".
Does the adjective "adevărat" need to agree with the noun here?