Breakdown of Nu mutați mașina, deoarece așteptăm poliția!
mașina
the car
nu
no / not
aștepta
to wait
poliția
the police
Questions & Answers about Nu mutați mașina, deoarece așteptăm poliția!
Could I use fiindcă or pentru că instead of deoarece in this sentence?
Yes, you can! Deoarece, fiindcă, and pentru că all mean "because" or "since" and can usually be swapped. Deoarece sounds slightly more formal or written than pentru că, making it very fitting for a serious situation like speaking to someone about a crime scene.
Why is there no word for "for" after așteptăm?
In English, we say "wait for something", but the Romanian verb a aștepta takes a direct object. This means you just put the thing you are waiting for right after the verb, without needing a preposition like pentru. So, "we are waiting for the police" is simply așteptăm poliția.
Is nu mutați addressing one person or multiple people?
It could be either! Mutați is the plural form of the imperative (command) for the verb a muta (to move). You use it when giving an order to a group of people, or when formally addressing a single person (such as a stranger or someone you use dumneavoastră with).
Why does poliția end with an -a here?
The base word is poliție (police), which is a feminine noun. Because we are talking about a specific entity (the police), we need the definite article. For feminine nouns ending in -ie, the definite article is formed by dropping the -e and adding -a, giving us poliția.