Word
Chelnerul macină cafeaua chiar acum.
Meaning
The waiter is grinding the coffee right now.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Chelnerul macină cafeaua chiar acum.
cafeaua
the coffee
acum
now
chiar
really / even / right, exactly
chelnerul
the waiter
Questions & Answers about Chelnerul macină cafeaua chiar acum.
Why does the verb macină have an a instead of an ă like its infinitive form a măcina?
This is a common vowel change in Romanian verbs. The stem vowel ă often changes to a when the stress falls on it. In the present tense, for he or she (el / ea), the stress is on the first syllable, making it macină. For we (noi), the stress moves to the ending, so it keeps the original vowel: măcinăm.
How is the word cafeaua formed from the base noun cafea?
Cafea is a feminine noun that ends in a stressed -ea. To add the definite article meaning "the" to this specific group of nouns, you add -ua. So, cafea becomes cafeaua (the coffee). Other examples include stea / steaua (star / the star) and podea / podeaua (floor / the floor).
I learned that chiar means "even" or "really". Why does it mean "right" in chiar acum?
Chiar is an emphasizing word. While it often means "even" (like chiar eu, meaning "even me") or "really", when you place it before a time or place word like acum (now) or aici (here), it means "right" or "exactly". So, chiar acum translates perfectly to "right now".
The translation says "is grinding", but macină is just the simple present tense. Does Romanian have an equivalent for the English continuous tense?