Word
Ea a spus că tu trădezi familia, ceea ce m-a șocat.
Meaning
She said that you were betraying the family, which shocked me.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ea a spus că tu trădezi familia, ceea ce m-a șocat.
ea
she
avea
to have
familia
the family
tu
you
Questions & Answers about Ea a spus că tu trădezi familia, ceea ce m-a șocat.
Why is trădezi in the present tense when the English translation says 'were betraying'?
This is a major difference between English and Romanian! English changes the tense in reported speech (called backshifting): 'She said that you were...'. Romanian keeps the exact tense the person originally used. Since she originally said 'You are betraying' (Tu trădezi), Romanian keeps it in the present tense even after the past tense a spus.
What is ceea ce, and why couldn't I just use care for 'which'?
Ceea ce means 'which' or 'that which', and it is used when you want to refer back to a whole situation or clause—in this case, the entire fact that you were betraying the family. If you used care here, it would point to the noun right before it, meaning the family shocked me, not the betrayal!
How does m-a șocat break down?
It is the past tense verb a șocat (shocked) combined with the direct object pronoun mă (me). When mă sits right in front of the auxiliary verb a (has), the 'ă' is dropped and they link with a hyphen: mă + a șocat becomes m-a șocat (shocked me).