Breakdown of Prietenul a zis că amantul trădează familia, ceea ce a fost șocant.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
familia
the family
prietenul
the friend
Questions & Answers about Prietenul a zis că amantul trădează familia, ceea ce a fost șocant.
Why is trădează in the present tense when the English translation says "was betraying"?
This is the main rule of reported speech in Romanian! Unlike English, Romanian does not backshift tenses. Since the friend's original words were "the lover is betraying" (amantul trădează), Romanian keeps the present tense in the reported sentence, even though the introductory verb (a zis) is in the past.
What is the purpose of ceea ce in this sentence?
ceea ce translates to "which" or "that which", and it is used to refer back to an entire preceding idea or clause. Here, it refers to the whole situation of the lover betraying the family. If you just used care (which/who), it would mistakenly sound like the family itself was shocking!
Why doesn't the adjective șocant have a feminine ending to match familia?