Breakdown of Colegul meu egoist tot mănâncă mâncarea mea.
colegul
the colleague
mânca
to eat
meu
my [mea, mei, mele]
mâncarea
the food
Questions & Answers about Colegul meu egoist tot mănâncă mâncarea mea.
How does tot work here? Doesn't it usually mean all or everything?
Why is colegul translated as roommate instead of colleague?
The word coleg describes someone you share an environment with, like a coworker or a classmate. For living arrangements, Romanians often shorten coleg de cameră (roommate) or coleg de apartament (flatmate) to just coleg. The context of eating someone else's food at home makes roommate the most natural translation here.
Why is the word order colegul meu egoist and not colegul egoist meu?
In Romanian, a possessive adjective like meu almost always comes immediately after the noun it modifies, before any other descriptive adjectives. You first form the core phrase colegul meu (my roommate) and then add the descriptive adjective egoist (selfish) at the end.
Why does the sentence say mâncarea mea instead of just mâncare mea?
Possessive adjectives like mea require the noun before them to have a definite article attached to the end. The base noun is mâncare (food). We must add the definite article -a to make it mâncarea (the food) before we can add mea.