Breakdown of El tot sforăie noaptea.
el
he
noaptea
the night / at night
tot
keep (doing), continually; still, all the same
sforăi
to snore
Questions & Answers about El tot sforăie noaptea.
How does tot mean "keeps" here? I thought it meant "everything" or "all".
Can I place tot after the verb, like El sforăie tot noaptea?
Why use the definite article in noaptea (the night) here instead of a preposition?
In Romanian, adding the definite article to a time of day is the standard way to express a habit. So, noaptea means "at night" (regularly, night after night). If you wanted to say he is snoring specifically tonight, you would use the phrase la noapte.
What is the infinitive of sforăie? That ending looks a bit unusual.
The infinitive is a sforăi (to snore). Verbs ending in -ăi often follow a specific pattern where the he/she/it form ends in -ăie. You will see this in similar sound-making verbs, like a mormăi (to mumble), which becomes el mormăie.