Breakdown of Echipajul va fi trimis pe orbită.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
pe
on
trimite
to send
echipajul
the crew
Questions & Answers about Echipajul va fi trimis pe orbită.
How exactly is the future passive voice built in va fi trimis?
It is formed by using the future tense of the verb a fi (to be) alongside the past participle of your main verb. Here, va fi means it will be, and trimis is the past participle of a trimite (to send).
Does trimis change depending on the subject?
Yes. In the true passive voice, the past participle acts like an adjective and must agree in gender and number with the subject. Echipaj is a neuter noun, and in the singular it takes the masculine/neuter form trimis. If the subject were feminine, like nava (the ship), it would change to va fi trimisă.
Why do we say pe orbită instead of using în for into?
In English we say into orbit, but Romanian conceptualizes an orbit as a path, trajectory, or line you travel along, rather than a container you enter. Therefore, the preposition pe (on) is used, literally meaning on orbit.
Why does the word for crew end in -ul here?
Echipaj is a neuter noun ending in a consonant. Because it is a specific subject (the crew), it needs the definite article attached to the end. For singular masculine and neuter nouns ending in a consonant, the definite article is -ul, creating echipajul.