Breakdown of Capodopera muzeului este restaurată de către noi.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
noi
we
muzeul
the museum
de către
by (agent)
Questions & Answers about Capodopera muzeului este restaurată de către noi.
Why is de către used here instead of just de?
In Romanian passive sentences, the agent (the one doing the action) can be introduced by either de or de către. They both mean "by" and are generally interchangeable, but de către is typically used when the agent is a person or a group of people, like noi (us). You could also correctly say este restaurată de noi.
Why does the verb end in -ă (restaurată instead of restaurat)?
In the passive voice, the past participle acts like an adjective and must agree in gender and number with the subject of the sentence. Because the subject is capodopera (a feminine singular noun), the participle takes the feminine singular ending -ă.
How does the word muzeului show possession in this sentence?
Muzeului is in the genitive case, which translates to "of the museum" or "the museum's". The base neuter noun is muzeu. To make it genitive and definite, you add the suffix -lui, resulting in capodopera muzeului (the masterpiece of the museum).
How is the definite article attached to the word capodopera?
The base dictionary form of the word is capodoperă (masterpiece), which is a feminine noun ending in -ă. To say the masterpiece, you replace that final -ă with the definite article -a, giving you capodopera.