Word
Costurile au fost mari, așa că directorul a început restructurarea.
Meaning
The costs were high, so the director started the restructuring.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Costurile au fost mari, așa că directorul a început restructurarea.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
mare
big
avea
to have
începe
to start
Questions & Answers about Costurile au fost mari, așa că directorul a început restructurarea.
How does the conjunction așa că work here, and is the comma before it mandatory?
așa că means "so" and connects a cause to its result. In Romanian, you generally must put a comma before așa că when it links two independent clauses like this.
Could I use prin urmare instead of așa că to express the consequence?
Yes, prin urmare also introduces a result, but it translates more closely to "therefore" or "consequently" and sounds more formal. If you use it, you usually start a new sentence or use a semicolon: Costurile au fost mari; prin urmare, directorul...
Why is the word for "high" translated as mari here? Doesn't that mean "big"?
Exactly! In Romanian, costs, prices, and numbers are described as "big" (mare / mari) or "small" (mic / mici). You wouldn't use înalt, which means physically "high" or "tall" (like a building or a mountain).
As a refresher, how do the definite articles ("the") work on the nouns costurile, directorul, and restructurarea?