Word
Este evident că nu vrea, ceea ce nu mă convinge.
Meaning
It is obvious that he does not want to, which does not convince me.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Este evident că nu vrea, ceea ce nu mă convinge.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
vrea
to want
mă
me (direct object) / myself
Questions & Answers about Este evident că nu vrea, ceea ce nu mă convinge.
Why do we use ceea ce here instead of care?
We use ceea ce because it refers back to the entire previous idea (că nu vrea). The word care usually points to a specific noun, but here, the subject of the second clause is the whole situation of him not wanting to do something.
What exactly is the subject of the verb convinge in this sentence?
The subject is the compound pronoun ceea ce. It acts as a placeholder for the entire first clause. The fact that he doesn't want to is the thing that fails to convince the speaker.
The English translation says "want to". Why is there no extra word for "to" after vrea?
In English, "to" acts as a placeholder for a verb we don't want to repeat. In Romanian, you don't need a placeholder. You simply end the clause with the conjugated verb vrea, and the listener understands the missing action from context.
Why does this sentence use că nu vrea instead of să nu vrea? Don't impersonal expressions usually take să?
Many impersonal expressions do trigger the subjunctive (să), especially if they express doubt, emotion, or necessity. However, este evident expresses a clear, objective fact, so it takes the indicative conjunction că.