Breakdown of Această pată este foarte dificil de curățat.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
foarte
very
această
this
curăța
to clean
Questions & Answers about Această pată este foarte dificil de curățat.
Why do we use the supine de curățat here instead of the infinitive a curăța?
In Romanian, when you want to say something is "easy to do", "hard to do", or "impossible to do", you use the supine (de + past participle) rather than the infinitive. Adjectives like dificil, greu (hard), and ușor (easy) trigger this structure.
Since pată (stain) is a feminine noun, shouldn't the adjective be the feminine dificilă?
You might expect that, but in the structure "[noun] is [adjective] to [supine verb]", the adjective actually describes the action of the verb, not the noun itself. Because it describes the act of "cleaning", it acts impersonally and stays locked in the default masculine/neuter singular form (dificil).
Could I use greu instead of dificil in this sentence?
Yes, and in everyday spoken Romanian, greu is actually much more common! Dificil sounds a bit more formal or written. Această pată este foarte greu de curățat means exactly the same thing and is what you will hear most native speakers say.
What is the difference between saying această pată and pata aceasta?
Both mean exactly the same thing: "this stain". When the demonstrative comes before the noun (această pată), the noun does not take a definite article. When it comes after (pata aceasta), the noun must have the definite article (-a at the end of pata). Placing the demonstrative after the noun is a bit more typical in casual, everyday conversation.