Word
Vorbește nu numai engleza, ci și germana.
Meaning
She speaks not only English, but also German.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vorbește nu numai engleza, ci și germana.
engleza
English
vorbi
to speak
germana
German (the language)
ci
but (rather) — after a negative
Questions & Answers about Vorbește nu numai engleza, ci și germana.
How do we know this means "She speaks" when there is no word for "she" in the sentence?
Romanian often drops subject pronouns like ea (she) or el (he) because the verb ending gives a strong clue. The verb vorbește means "he, she, or it speaks". We only know it specifically means "she" here because of the wider context or the English translation provided.
How does the "not only... but also" structure work here?
This is built using a fixed pair of phrases: nu numai means "not only" and ci și means "but also". Just like in English, whenever you want to connect two ideas in this way, you will use these exact phrases together.
Why use ci for "but" here instead of the more common word dar?
Romanian uses ci instead of dar specifically to contrast a negative statement with a positive one. Because the first half of the sentence features the negative word nu (not), the "but" that corrects or adds to it must be ci.
Why are the languages written as engleza and germana instead of engleză and germană?
The -a at the end of these words is the Romanian equivalent of "the" (the definite article). When a language is the target of a verb like a vorbi (to speak) or a învăța (to learn), Romanian usually attaches the definite article, so it literally translates to speaking "the English" and "the German".