Word
Știu că vrei cartea asta, deci ți-o împrumut.
Meaning
I know you want this book, so I am lending it to you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Știu că vrei cartea asta, deci ți-o împrumut.
cartea
the book
vrea
to want
asta
this / that (thing)
ști
to know
Questions & Answers about Știu că vrei cartea asta, deci ți-o împrumut.
How does the double pronoun ți-o work in this sentence?
Why does ți-o come before the verb împrumut?
Why does the word for book have an "a" at the end in cartea asta?
When you place the word for "this" (asta) after a noun, the noun must have the definite article (the "the" ending) attached to it. So cartea asta literally means "book-the this". You could also say această carte (this book) without the extra "a", but cartea asta is much more common in daily speech.
How do we know who is lending the book if the word eu (I) isn't used?
The verb împrumut is conjugated for the "I" form (first person singular). Because the verb itself already tells us that "I" am doing the action, Romanian usually drops the subject word eu, unless you really want to emphasize that I am the one doing it.