Word
Oricum, noi trecem granița astăzi.
Meaning
Anyway, we cross the border today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Oricum, noi trecem granița astăzi.
How does oricum relate to words like oricine and orice from this lesson?
Oricum is an indefinite adverb made by combining ori (which gives the idea of "any") and cum (how). Just like oricine means "anyone", oricum literally means "anyhow", but it is usually translated as "anyway" or "in any case".
Do we need to include noi here, or could we just say trecem?
Why does the word for border, granița, end in an "a" instead of an "ă"?
The base dictionary word is graniță (border), which is a feminine noun. To say "the border", we replace the final -ă with -a, which acts as the definite article (the word "the") attached to the end of the noun.
If they are crossing the border later today, why use the present tense trecem instead of a future tense?
Just like in English where we can say "we are crossing today" or "we cross today", Romanian frequently uses the present tense to talk about a planned or certain event in the near future. The word astăzi (today) makes the timing clear.