Breakdown of Dacă vom lansa campania, riscul unui proiect nou va scădea.
nou
new
proiectul
the project
dacă
if / whether
unui
of a / to a (m/n)
Questions & Answers about Dacă vom lansa campania, riscul unui proiect nou va scădea.
Why does the Romanian sentence use vom lansa (we will launch) instead of the present tense like in English?
In English, we usually use the present tense after if for future events (If we launch...). However, Romanian is more literal! When talking about a real possibility in the future, Romanian uses the future tense in both halves of the sentence: Dacă vom lansa... va scădea... (If we will launch... it will decrease...).
What does the word unui mean in the phrase unui proiect nou?
Unui means of a. It is the genitive (possessive) form of the masculine and neuter indefinite article un (a/an). So, riscul unui proiect nou translates directly to the risk of a new project.
Why is the adjective nou (new) used here instead of the feminine form nouă?
How is the future tense built for the verb va scădea?
It is made using the future helper word for it (va) plus the infinitive (dictionary form) of the verb a scădea (to decrease). This is the standard way to form the future tense in Romanian: future helper verb + infinitive.