Breakdown of Când intri pe scenă, nu te concentra pe emoția asta.
nu
no / not
pe
on
asta
this / that (thing)
când
when
Questions & Answers about Când intri pe scenă, nu te concentra pe emoția asta.
Why is the pronoun te in the middle of nu te concentra?
In a negative command for a single person, the reflexive pronoun te is placed between the negative word nu and the verb. This means it comes right before the verb itself (proclitic). So you get nu + te + concentra.
Why does the verb use the form concentra instead of concentrezi?
To tell a single person not to do something in Romanian, you use nu plus the infinitive (dictionary) form of the verb without the word a. The infinitive of 'to focus' is a concentra, so 'don't focus' becomes nu te concentra. If it were a positive command ('focus!'), it would use a different form and attach the pronoun to the end: concentrează-te.
Does emoția mean 'emotion' or 'nervousness'?
The word emoție literally means 'emotion', but in Romanian, having emoții (especially before an exam or going on stage) is the standard way to say you have 'nerves' or 'stage fright'. Here, emoția refers to that specific feeling of nervousness.
Why is it emoția asta and not asta emoție?