Breakdown of Tatăl s-a bărbierit repede.
tatăl
the father
repede
fast
s-a
(he/she) has … himself/herself (reflexive past)
se bărbieri
to shave oneself
Questions & Answers about Tatăl s-a bărbierit repede.
Where does the s-a come from?
It is a mix of the reflexive pronoun se (himself) and the helping verb a (has). In Romanian, when se meets the helping verb a, the letter e is dropped and they combine into s-a. This gives us the past tense for he shaved himself (s-a bărbierit).
If s-a can also mean she has, how do we know it means he has here?
Why does tată (father) have an -l at the end?
The -l is the Romanian ending for the word the. Even though tată ends in an -ă (which is usually a feminine ending), it is an irregular masculine noun. Therefore, it takes the masculine definite article -l to become Tatăl (the father).
What happens if I leave out the s- and just say Tatăl a bărbierit repede?
It would sound incomplete. Without the reflexive s- (himself), the sentence means the father shaved someone or something else, leaving us wondering who he shaved! To say he shaved his own face, you must include the reflexive pronoun.