Breakdown of Poți să vezi dacă se ascunde cineva aici?
aici
here
vedea
to see
putea
can / to be able to
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Poți să vezi dacă se ascunde cineva aici?
English usually says "if anybody is hiding" in questions. Why does Romanian use cineva (someone)?
Why is the word order se ascunde cineva instead of cineva se ascunde?
Romanian word order is very flexible. Putting the verb (se ascunde) before the subject (cineva) is common when introducing new information or using indefinite pronouns. You could say dacă cineva se ascunde, but the order in this sentence sounds a bit more natural to native speakers.
Why is there a se before ascunde?
Why does it use să vezi instead of just the infinitive vedea?
After the verb a putea (can / to be able to), you have two choices: use the infinitive (poți vedea) or the subjunctive (poți să vezi). Both are grammatically correct, but the să version used here is much more common in everyday spoken Romanian.