Questions & Answers about Iau pachetul și îl pun pe birou.
Why do we use îl for 'it' when referring to the package?
In Romanian, the word for 'it' changes depending on the gender of the noun it replaces. The word for package, pachet, is a neuter noun. Because neuter nouns act exactly like masculine nouns in their singular form, we use the masculine direct object pronoun îl to say 'it'.
Why does îl come before the verb pun?
Short object pronouns like îl (called clitic pronouns) usually go right before the verb in Romanian. Instead of the English word order 'I put it', Romanian uses 'îl pun' (literally: 'it I put').
Why is there no word for 'I' in this sentence?
Romanian frequently leaves out subject pronouns like eu (I) because the verb forms already tell us who is acting. Both iau (I take) and pun (I put) are specific to 'I', making the extra pronoun unnecessary.
What is the dictionary form of the verb iau?
The verb 'to take' is a lua. It is an irregular verb, which is why the 'I' form, iau, looks quite different from the dictionary form!
How do we get 'the package' from pachetul?