Evidential adverbs (cică, chipurile)

QuestionAnswer
allegedly
cică
to cheat
înșela
Allegedly the neighbor had cheated on his wife with a colleague.
Cică vecinul o înșelase pe soția lui cu o colegă.
the bribe
mita
supposedly
chipurile
to blackmail
șantaja
The judge did not take the bribe, but supposedly they had blackmailed her.
Judecătoarea n-a luat mita, dar chipurile ei o șantajaseră.
the revelation
dezvăluirea
sensational
senzațional
This revelation is more and more sensational, but allegedly the judge doesn't care.
Această dezvăluire este tot mai senzațională, dar cică judecătoarei nu-i pasă.
the informant
informatorul
anonymous
anonim
The anonymous informant said that she accepted the bribe, supposedly.
Informatorul anonim a spus că ea a acceptat mita, chipurile.
Probably the revelation is false, although allegedly he had blackmailed the star.
Probabil că dezvăluirea este falsă, deși cică el o șantajase pe vedetă.
Maybe the anonymous informant had deceived her about the bribe.
Poate că informatorul anonim o înșelase în legătură cu mita.
scandalous
scandalos
The newspaper's headline is sensational, but the article supposedly presents a scandalous event.
Titlul ziarului este senzațional, dar articolul prezintă, chipurile, un eveniment scandalos.
Allegedly the woman divorced because, supposedly, the husband had blackmailed her.
Cică femeia a divorțat pentru că, chipurile, soțul o șantajase.
Allegedly he is cheating on you with a friend, but I do not believe this.
Cică el te înșală cu o prietenă, dar eu nu cred asta.
Maybe we will read a sensational revelation about the judge tomorrow.
Poate că vom citi o dezvăluire senzațională despre judecătoare mâine.
I do not like this scandalous gossip about the informant's bribe.
Nu-mi place această bârfă scandaloasă despre mita informatorului.

Contributors